1
00:01:10,760 --> 00:01:13,600
हमें इसकी रीडिंग की जरूरत है
वह सटीक स्थान आपसे..

2
00:01:13,680 --> 00:01:18,000
..वह प्रोफेसर मित्रा ने बताया
आप हाईजैक के दौरान.

3
00:01:19,840 --> 00:01:20,800
क्यों?

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
बिहु!

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
बिहू, यह बहुत महत्वपूर्ण है
हमारे लिए उस स्थान पर उड़ान भरने के लिए।

6
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
लेकिन क्यों?

7
00:01:32,440 --> 00:01:39,200
मैं.. मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें करूंगा।
लेकिन अभी हमारे पास समय नहीं है, है ना?

8
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
एक शर्त पर.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,320
मुझे उड़ना है।

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
यह संभव नहीं है.

11
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
तो मुझे खेद है.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
मुझे याद नहीं.

13
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
कृपया शांतनु.
यह सिर्फ 1 घंटे की बात है.

14
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
आपका काम भी हो जायेगा
हो गया और हम इतिहास रचेंगे!

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
मेरा मतलब है इसे ठीक करो.

16
00:02:05,920 --> 00:02:06,840
कृपया..

17
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
शान्तनु!

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
सभी कुछ तैयार है। ठीक है!

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
इसे ठीक से वापस लाओ.

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
क्योंकि अगर नहीं तो उसके बाद भी..

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
..अपना घर बेच रहा हूं
मैं इसका भुगतान नहीं कर पाऊंगा.

22
00:02:28,720 --> 00:02:29,600
महोदय!

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
मुझे लगता है वह होगी
इस विमान को उड़ाना ठीक है.

24
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
- हाँ।
- दास कहाँ है?

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
वह विमान पर इंतज़ार कर रहा है.

26
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
- क्या हम?
- ठीक है।

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
और सुनो एक काम जरूर करना.

28
00:02:43,760 --> 00:02:46,360
यदि आप वहां पहुंच गए,
तो गायब हो जाओ मेरी सास.

29
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
चुप रहो।

30
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

31
00:03:00,680 --> 00:03:04,680
वीटीईएफ से ईटीसी अनुरोध और प्रारंभ।

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

33
00:03:07,320 --> 00:03:10,120
वीटीईएफ से ईटीसी उड़ान भरने के लिए तैयार है।

34
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

35
00:03:15,800 --> 00:03:18,520
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

36
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
30 सेकंड में उड़ान भरना।

37
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,760
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

39
00:03:37,840 --> 00:03:43,840
[नियंत्रण टावर के साथ रेडियो बातचीत]

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
क्या आपको अपने बच्चे की याद आती है?

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
क्या आप मुझसे चिंता के कारण पूछ रहे हैं..

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
..या फिर आपको अब भी यकीन नहीं हो रहा
कि मैं असली बिहू घोष हूं?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,320
भले ही मैं इसका उत्तर दूं,
क्या आपका उत्तर बदलने वाला है?

44
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
मेरा बच्चा मृत पैदा हुआ था.

45
00:04:10,160 --> 00:04:13,760
क्या तुम्हें ठीक-ठीक याद है कि कौन सा समय..

46
00:04:13,840 --> 00:04:18,680
..आपका विमान पहुंच गया
प्रोफेसर मित्रा ने आपको जो बात बताई?

47
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
शाम के 4:30 बजे थे.

48
00:04:20,720 --> 00:04:25,440
याद रखें, हमें जो भी करना है,
हमें शाम 4:30 बजे से पहले करना होगा.

49
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
यदि जेएल 50 हाईजैक हो गया है..

50
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
..भविष्य में कुछ नहीं बदलेगा.

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
और यदि हाई जैकिंग बंद कर दी जाए,
तो फिर क्या?

52
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
फिर ठीक 4:30 बजे हम
सब वहीं होंगे जहां हमें होना चाहिए।

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
यदि जेएल 50 कभी हाईजैक नहीं हुआ होता
यह कभी दुर्घटनाग्रस्त नहीं होता.

54
00:04:45,400 --> 00:04:49,120
तो फिर हम यहां क्यों आएंगे.

55
00:04:49,920 --> 00:04:54,080
और यदि आप अभी भी इसे नहीं समझ पाए, तो आप इसे प्राप्त कर लेंगे।

56
00:04:56,680 --> 00:04:59,320
एक मिनट में,
हम मुद्दे तक पहुंच कर रहेंगे.

57
00:05:19,720 --> 00:05:21,240
कृपया कसकर पकड़ें.

58
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
ये अच्छा नहीं लगता.

59
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
तुम्हारी वजह से मेरी तो जान ही निकल गई.
बेवकूफ़!

60
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
कोई रिसेप्शन नहीं है
फोन में शांतनु.

61
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
हमने इसे बनाया।

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
आपका एक घंटा पूरा हो गया दास।

63
00:06:28,560 --> 00:06:29,440
अब हटो.

64
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
शांतनु..कोई फोन रिसेप्शन नहीं,
समझने का प्रयास करें.

65
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
प्रोफेसर,
हम कोलकाता के बाहर उतरे हैं..

66
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
..और यहां कोई भी स्वागत सामान्य नहीं है.

67
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
अब जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो.

68
00:07:08,840 --> 00:07:13,240
"मेरे दिल की उड़ान को कोई न रोके.."

69
00:07:13,320 --> 00:07:18,320
"..वहाँ मेरा दिल जाता है।"

70
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
"मैं फिर से जीना चाहता हूँ।"

71
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
“देश के प्रधानमंत्री
श्रीमती इंदिरा गांधी..

72
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
..के लिए एक प्रस्ताव बनाया
देश के राजनयिक संबंध.

73
00:07:29,920 --> 00:07:34,240
'इसके लिए क्या हम कोई समझौता नहीं कर सकते..'

74
00:07:34,920 --> 00:07:39,640
'..दोस्ती का,
मदद की, और शांति की।'

75
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
'तो ये थे हमारे प्रधानमंत्री...'

76
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
'..श्रीमती इंदिरा गांधी
संसद को संबोधित करते हुए.'

77
00:07:44,160 --> 00:07:48,040
'अब रॉक एन रोल शुरू करते हैं
कलकत्ता के पसंदीदा स्टेशन पर घंटा।'

78
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
'यह सभी के लिए है
वहां विद्रोही...आनंद लीजिए।'

79
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
हाँ। हमने इसे बनाया।

80
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
और हम मरे नहीं हैं.

81
00:08:05,880 --> 00:08:11,680
"आओ..सवालों के बीच.."

82
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
"..हम ढूंढ लेंगे.."

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,800
"..सभी लक्षण।"

84
00:08:21,160 --> 00:08:28,000
आइए..शुरुआत के बीच..''

85
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
"..हम ढूंढ लेंगे.."

86
00:08:33,120 --> 00:08:37,800
"..वही पुरानी सुबह।"

87
00:08:37,880 --> 00:08:41,880
"अब मैं यहाँ हूँ और साँस ले रहा हूँ।"

88
00:08:42,000 --> 00:08:45,800
"अब मैं यहाँ हूँ और चिल्ला रहा हूँ।"

89
00:08:45,880 --> 00:08:54,120
"अब मैं यहाँ हूँ और साँस ले रहा हूँ।"

90
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
"अब मैं यहाँ हूँ और साँस ले रहा हूँ।"

91
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
"अब मैं यहाँ हूँ और चिल्ला रहा हूँ।"

92
00:09:02,120 --> 00:09:10,920
"अब मैं यहाँ हूँ और साँस ले रहा हूँ।"

93
00:09:14,240 --> 00:09:22,280
"यह दिल और दिमाग का खेल है
आप इसे फिर कभी अपने हाथ में नहीं लेंगे।"

94
00:09:22,360 --> 00:09:30,520
"क्या समय रेत की तरह है
या यह पानी की तरह रुक जायेगा।”

95
00:09:30,600 --> 00:09:38,560
"यह दिल और दिमाग का खेल है
आप इसे फिर कभी अपने हाथ में नहीं लेंगे।"

96
00:09:38,640 --> 00:09:43,440
"क्या समय रेत की तरह है
या यह पानी की तरह रुक जायेगा।”

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
भाई..

98
00:09:46,760 --> 00:09:50,840
क्या मैं वह कागज़ एक मिनट के लिए उधार ले सकता हूँ?

99
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
19 अगस्त 1984.

100
00:10:03,800 --> 00:10:06,920
शांतनु, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।

101
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
जेएल 50 कल उड़ान भरेगा.

102
00:10:12,400 --> 00:10:13,360
धन्यवाद।

103
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
कहाँ जाना है?

104
00:10:17,280 --> 00:10:20,200
-चौरंगी.
- नहीं नहीं, बालीगंज।

105
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
40 सेंट.

106
00:10:32,760 --> 00:10:33,640
यह क्या है?

107
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
मेरे पास कोई बदलाव नहीं है.

108
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
बस से नीचे उतरो.

109
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
- लेकिन क्यों?
- नीचे उतरो।

110
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
इसे बंद करो. अब नीचे उतरो.

111
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
अब नीचे उतरो.

112
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
मुझे नकली पैसे दे रहे हो?

113
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
चल दर।

114
00:11:03,480 --> 00:11:07,360
शांतनु,
1984 में 10 रुपए का सिक्का नहीं था।

115
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
मैं यह जानता हूं.

116
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
मैं घर जाना चाहता हूँ, चौरंगी।

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
अगर आप कहीं जाना चाहते हैं
अन्यथा तो बस जाओ.

118
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
- बिहू, तुम घर नहीं जा सकते।
- क्यों?

119
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
क्योंकि आप पहले से ही घर पर हैं।

120
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
आपका क्या मतलब है?

121
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
देखो, जेएल 50 अभी तक नहीं उड़ा है।

122
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
और जब तक ऐसा नहीं होता
आप पहले से ही घर पर हैं.

123
00:11:33,080 --> 00:11:38,320
अगर लोग दो को देखते हैं
आपके लिए यह एक समस्या हो सकती है।

124
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
सब कुछ बर्बाद हो जायेगा. कृपया।

125
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
तो मैं कभी घर नहीं जा सकता?

126
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
नहीं, चिंता मत करो.

127
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
कल शाम 4:30 बजे आप घर पर होंगे.

128
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
मुझ पर विश्वास करो।

129
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
तब तक हम कहां जाएं?

130
00:11:54,880 --> 00:11:57,680
हम कैसे जायेंगे? हमारे पास पैसे नहीं हैं.

131
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
चलिए इसे बेचते हैं।

132
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
- हाँ।
- चल दर।

133
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
चल दर।

134
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
धन्यवाद महोदय।

135
00:12:19,480 --> 00:12:20,360
धन्यवाद।

136
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
माफ कीजिए श्रीमान। दिनांक, कृपया..

137
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
आज कौन सी तारीख है?

138
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
19 अगस्त 1984.

139
00:12:31,560 --> 00:12:34,382
- सर, बात 19 अगस्त 1984 की है।
- हाँ.

140
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
धन्यवाद महोदय।

141
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
आप चेक इन करें मुझे कुछ काम करना है।

142
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
कहाँ गया?

143
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
मुझें नहीं पता।

144
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
माफ़ करें?

145
00:13:05,880 --> 00:13:08,760
आज कोई यहाँ एक बच्चा छोड़ गया?

146
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
अभी तक नहीं!

147
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
इसके बारे में फिर से सोचें.

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
15 दिन वह मेरे साथ रहे।

149
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
क्या आपको लगता है कि ऐसा है?
मेरे लिए यह करना आसान है?

150
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
वह आज घर आने वाली है..

151
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
..और मैं उसे अब और नहीं रख सकता।

152
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
माफ़ कीजिये आप कौन हैं?

153
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
यह किसका बच्चा है?

154
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
- हा बता?
- कदम। मुझे जाने दो.

155
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
जल्दी से कार बाहर निकालो. जल्दी करो।

156
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
बस इसके बाहर
शहर एक पुराना गोदाम है.

157
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
बहुत पुराना गोदाम.

158
00:17:52,400 --> 00:17:57,240
एयरपोर्ट जाने से पहले प्रोफेसर
मित्रा पार्थो मजूमदार से मुलाकात करेंगे।

159
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
वहां से वह जाएगा
हवाई अड्डे के लिए प्रस्थान..

160
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
..अपहर्ताओं के साथ.

161
00:18:02,760 --> 00:18:05,800
हम उन्हें रोकेंगे ही सही
उनके जाने से पहले वहाँ.

162
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
आप कैसे जानते हैं कि वह ऐसा करेगा?
क्या आप वहां पार्थो से मिलेंगे?

163
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
निर्देश।

164
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
आप देखिए, मेरे पास निर्देश थे।

165
00:18:17,480 --> 00:18:22,560
कॉलेज के बाद, मैं 22 साल का था..

166
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
..वहां जाकर अपनी कार ले लूंगा.

167
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
हमें कार की आवश्यकता होगी?

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
हाँ।

169
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
मैं कार की व्यवस्था कर सकता हूँ.

170
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
कैसे?

171
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
उसके लिए मुझे घर जाना होगा.

172
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
यह जोखिम भरा है. आप घर नहीं जा सकते.

173
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
बहुत से लोगों का नुकसान हुआ है
एक बार मेरी वजह से उनकी जान चली गई।

174
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दे सकता.
यह मेरा कर्तव्य है.

175
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
बिहु? आप कहां जा रहे हैं?

176
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
माँ!

177
00:19:21,600 --> 00:19:24,240
और तुमने क्या पहना है?

178
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
तृषा की कार खराब हो गई.
मैं उसे अपना उधार दे रहा हूं।

179
00:19:29,920 --> 00:19:30,720
ठीक है।

180
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
माँ!

181
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
मैं बहुत जल्द वापस आऊंगा.

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
माँ!

183
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
वह कौन था, माँ?

184
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
चल दर। कार स्टार्ट करो। जल्दी करो।

185
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
चल दर।

186
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
चल दर।

187
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
हाँ।

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
अरे देखो, प्रोफेसर मित्रा।

189
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
यह कार उनके पास है.

190
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
- तो क्या हम चलें?
- ठीक है।

191
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
तुम यहीं रहो.

192
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
तुम्हें यह कैसे पता चला
आपका बच्चा मृत पैदा हुआ था?

193
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
क्या तुमने उसे देखा?

194
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
हे शांतनु, हम क्या करें?

195
00:22:15,760 --> 00:22:16,800
हाँ..

196
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
- ये लोग आपके साथ चलेंगे.
- ठीक है।

197
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
और हर चीज़ का ख्याल रखना.

198
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
धन्यवाद, पार्थो।

199
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

200
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
ठीक है।

201
00:22:39,920 --> 00:22:46,560
आप बस सफल होकर वापस आएं।'
क्योंकि अगर तुम हो तो हम जीतेंगे.

202
00:22:46,880 --> 00:22:47,720
बिल्कुल।

203
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
असफलता की कोई संभावना नहीं है.

204
00:22:51,120 --> 00:22:56,520
भविष्य हमारा है.
हम मिलकर इतिहास रचेंगे.

205
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
मुझे ऐसा नहीं लगता।

206
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
आपके लोग कौन हैं?

207
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
महोदय!

208
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
यह मैं हूं, दास।

209
00:23:11,440 --> 00:23:12,280
क्या?

210
00:23:15,920 --> 00:23:16,800
चले जाओ।

211
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
जल्दी करो।

212
00:23:18,760 --> 00:23:19,680
चलो भी।

213
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
चले जाओ।

214
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
कौन हैं वे?

215
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
तुम जाओ.

216
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

217
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
मार डालो।

218
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
पार्थो!

219
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
चंद्रा सर.

220
00:26:19,480 --> 00:26:20,360
आप कौन हैं?

221
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
आप कौन हैं?

222
00:26:24,920 --> 00:26:25,880
अरे!

223
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
दुष्ट!

224
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
पार्थो!

225
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
आप कौन हैं?

226
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
आप कौन हैं?

227
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
दुष्ट!

228
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
सूत्र तो इसके अंदर है ही.
लेकिन मुझे कोड नहीं पता.

229
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
मेरे पास एक समाधान है.

230
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
बस थोड़ा पीछे हटो.

231
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
शांतनु तुम क्या कर रहे हो?

232
00:29:16,520 --> 00:29:18,800
मुझे नहीं लगता कि ये किसी के पास होना चाहिए.

233
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
आप ऐसा नहीं कर सकते?

234
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
आप क्या कर रहे हो?

235
00:29:28,400 --> 00:29:33,000
देखो शांतनु, मैंने प्रयास किया
इस सूत्र के लिए मेरा पूरा जीवन।

236
00:29:33,840 --> 00:29:36,360
आप इसे जलाने नहीं दे सकते.
मुझे सूत्र दीजिए.

237
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
मूर्ख मत बनो प्रोफेसर.

238
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
देखो शांतनु,
मैं यहाँ आपकी मदद करने नहीं आया हूँ।

239
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
मैं सूत्र के लिए आया था.

240
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
मुझे सूत्र दीजिए.

241
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
हो भी तो क्या फायदा
मुझे यह तुम्हें देना था?

242
00:29:49,880 --> 00:29:53,520
शाम साढ़े चार बजे ये सब चल रहा है
ख़त्म हो जाएगा और आपके पास कोई समय नहीं होगा।

243
00:29:53,880 --> 00:29:56,600
न ही JL50 को हाईजैक किया जाएगा
और न ही हम यहां आएंगे.

244
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
यह है?

245
00:29:58,320 --> 00:30:02,040
तुम बहुत होशियार हो शांतुनु,
लेकिन आप वैज्ञानिक नहीं हैं.

246
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
मैं आज शाम 5 बजे यहां आने वाला हूं.

247
00:30:05,360 --> 00:30:09,760
मुझे अपने आप को समझाने दीजिए.
मैं 22 साल की उम्र में यहां आऊंगी...

248
00:30:09,840 --> 00:30:12,200
..प्रोफेसर मित्रा की कार लेने के लिए

249
00:30:12,280 --> 00:30:16,040
ये कागजात यहीं होंगे,
और मेरे पास सूत्र होगा.

250
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
- मुझे बंदूक दो, प्रोफेसर।
- शांतनु, रुको। मैं गोली चला दूंगा.

251
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
मुझे विश्वास नहीं है कि आप मुझे गोली मार देंगे.

252
00:30:23,440 --> 00:30:27,200
अगर मैं प्रोफेसर मित्रा को गोली मार सकता हूं
दो बार तो मैं तुम्हें क्यों नहीं मार सकता?

253
00:30:28,200 --> 00:30:29,080
मुझे यह समझ नहीं आया.

254
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
शांतनु, मैंने तुमसे झूठ बोला था।

255
00:30:31,640 --> 00:30:35,280
यह सच है कि मित्रा मुझसे मिलने आये थे,
लेकिन वह नहीं गया.

256
00:30:35,760 --> 00:30:39,440
मैंने उसे सूत्र के लिए प्रताड़ित किया,
लेकिन वह मर गया.

257
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
हाँ। मृत!

258
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
बेचारा प्रतिभाशाली..

259
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
तब मैं सोच रहा था
इस सूत्र को प्राप्त करने के बारे में.

260
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
लेकिन अगले दिन तुम खुद ही मेरे पास आ गए।

261
00:30:52,760 --> 00:30:54,360
मैं क्षमा चाहता हूँ, शांतनु।

262
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
लेकिन मैंने यहां आने के लिए सिर्फ आपका इस्तेमाल किया है.

263
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
नहीं..

264
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
मुझे गलत मत समझो.

265
00:31:03,600 --> 00:31:06,320
ऐसा नहीं है,
कि मैं इस कोड को क्रैक नहीं कर सकता।

266
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
मैं कोड क्रैक कर सकता हूं.

267
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
अगर मेरे पास पैसा होता..

268
00:31:11,440 --> 00:31:14,880
..और मित्रा की तरह मैं भी
पढ़ाई के लिए लंदन गए थे.

269
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
तो आप देखिए..

270
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
..मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है.

271
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
यही एक रास्ता है।

272
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
तो मुझे वो कागज़ात दे दो।

273
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
- एमटी गन प्रोफेसर दे दो।
- मुझे वे कागजात दो, नहीं तो मैं गोली मार दूंगा..

274
00:31:30,360 --> 00:31:32,640
- प्रोफेसर मुझे बंदूक दो।
- शांतनु..

275
00:34:00,120 --> 00:34:04,000
'शाम 4:30 बजे हम सब करेंगे
वहीं रहें जहां हमें होना चाहिए।'

276
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
'तब क्या तुम्हें अपना उत्तर मिल गया?'

277
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
'क्या ढूंढ रहे हो शांतनु?'

278
00:34:10,600 --> 00:34:13,080
'शांतनु,
तुम्हारी माँ तुम्हें लेने के लिए यहाँ हैं।'

279
00:34:13,160 --> 00:34:16,040
'शांतनु,
तुम्हारी माँ तुम्हें लेने के लिए यहाँ हैं।'

280
00:34:25,240 --> 00:34:26,640
मेरा बच्चा कहाँ है?

281
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
क्षमा करें प्रिय।

282
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
डॉक्टर बच्चे को नहीं बचा सके.

283
00:34:39,600 --> 00:34:41,960
शान्तनु! शान्तनु!

284
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
जागो। हम उतरने वाले हैं.

285
00:35:01,400 --> 00:35:02,240
क्या हुआ?

286
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
कुछ नहीं।

287
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
'उड़ान एओ 26 उतरेगी
अगले 5 मिनट में..'

288
00:35:13,360 --> 00:35:17,360
'..कोलकाता के नेताजी पर
'सुभाष चंद्र बोस हवाई अड्डा।'

289
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
'कृपया अपना सीटबेल्ट कसकर बांध लें।
धन्यवाद।'

290
00:35:25,680 --> 00:35:26,720
हाँ, मैं अभी उतरा हूँ।

291
00:35:27,280 --> 00:35:30,560
हाँ। हाँ,
मैंने तुम्हारी माँ की दवा ले ली है.

292
00:35:30,640 --> 00:35:32,720
हाँ। ठीक है।

293
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
क्षमा मांगना। हाँ, मैं आ रहा हूँ.

294
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
- मैं घर पहुंच जाऊंगा.
- ठीक है।

295
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
शांतनु, तुम इतने परेशान क्यों दिख रहे हो?

296
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
यह आपके लिए बहुत खास दिन है.

297
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
कृपया मुसकुराय।

298
00:35:50,600 --> 00:35:51,680
- चल दर?
- हाँ।

299
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
चल दर।

300
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
शांतनु.

301
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
तुम्हारी माँ तुम्हें लेने के लिए यहाँ है।

302
00:36:08,840 --> 00:36:11,520
शांतनु, तुम्हारी माँ तुम्हें लेने के लिए यहाँ हैं।

303
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
मैं वहां रहूंगा।

304
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
धन्यवाद।

305
00:36:27,320 --> 00:36:29,040
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।

306
00:36:30,560 --> 00:36:31,640
धन्यवाद।

307
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
धन्यवाद।

308
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
धन्यवाद।

309
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
धन्यवाद।

310
00:36:39,920 --> 00:36:43,200
क्या तुम्हें याद है,
मैं आज तुम्हें यहाँ से लेने आया हूँ?

311
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
मैं पाँच साल का था, फिर भी मुझे याद है।

312
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
- जैसे कल की बात हो।
- धन्यवाद।

313
00:36:48,880 --> 00:36:51,040
आप वहां बेंच के पास क्या कर रहे थे?

314
00:36:51,680 --> 00:36:55,240
मैं बस यही सोच रहा था
अगर दादी तुम्हें मेरे बारे में कभी नहीं बतातीं..

315
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
..और तुम मुझे लेने कभी नहीं आए,
तो फिर यह कैसा होगा?

316
00:36:59,720 --> 00:37:02,200
- बेटा, इसमें सोचने की क्या बात है..
- धन्यवाद।

317
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
..किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो कभी नहीं हुई?

318
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
इसे लें।

319
00:37:11,720 --> 00:37:13,000
- धन्यवाद।
- लेना। आपके लिए।

320
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
धन्यवाद।

321
00:37:15,000 --> 00:37:16,040
ठीक है।

322
00:37:16,120 --> 00:37:17,440
- कौन बचा है?
- हेयर यू गो।

323
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
- धन्यवाद।
- स्वागत।

324
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
यह वाला. नमस्ते!

325
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
- धन्यवाद।
- स्वागत।

326
00:37:44,600 --> 00:37:55,000
"उम्मीद है कि जल्द ही घर मिल जाएगा!"